Lần đầu tiên một ca khúc được thể hiện bằng 13 ngôn ngữ đang giảng dạy tại HANU.

Với sự đồng ý của Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung – tác giả bài hát “Viết tiếp câu chuyện Hoà Bình”, thầy cô và sinh viên trường Đại học Hà Nội (HANU) đã cùng nhau chuyển ngữ và chính thức ra mắt MV ca nhạc “Viết tiếp câu chuyện hòa bình” vào đúng ngày 19/08/2025 – Kỉ niệm ngày Cách mạng tháng Tám thành công (19/08/1945). Đây là một dự án nghệ thuật độc đáo và có tính tiên phong, khi lần đầu tiên một ca khúc được thể hiện bằng 13 ngôn ngữ đang giảng dạy tại HANU.

Khi ngôn ngữ là cây cầu – Hòa bình là đích đến

Mỗi ngôn ngữ là một nhịp cầu văn hóa, mỗi câu hát là lời gửi gắm từ trái tim, cùng hòa chung giai điệu để đưa hình ảnh một Việt Nam nhân ái, kiên cường và hội nhập vươn xa tới bạn bè năm châu. Chính sự đa ngôn ngữ này khẳng định: hòa bình không biên giới, hòa bình là khát vọng chung của toàn nhân loại. Mỗi người trẻ là sứ giả văn hóa và hòa bình – người sẽ kể câu chuyện của Việt Nam bằng nhiều thứ tiếng, góp phần lan tỏa giá trị nhân văn tới cộng đồng và thế giới.

Điểm đặc biệt làm nên dấu ấn của MV chính là sự hòa quyện của 13 ngôn ngữ: tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Đức, tiếng Hàn Quốc, tiếng Italia, tiếng Nhật, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái Lan và tiếng Trung Quốc. Đó là thông điệp hữu nghị, nhân ái khi tình yêu Tổ quốc vang vọng khắp năm châu, để dù ở đâu, dân tộc nào cũng có thể cảm nhận được vẻ đẹp của Hoà bình, bởi bầu trời Hoà bình đẹp lắm!

Ngoài ra, MV còn có các phiên bản từng ngôn ngữ, được chuyển ngữ đầy đủ, để bạn bè quốc tế có thể hiểu sâu sắc hơn giá trị tinh thần và vẻ đẹp của ngôn ngữ và chung tay lan toả thông điệp nhân văn, những đức tính quý báu, yêu độc lập tự do của dân tộc Việt Nam. Việt Nam chúng tôi luôn một lòng tôn trọng lịch sử, tôn vinh sự hi sinh của cha ông để viết nên trang sử vẻ vang, nhưng hôm nay, người trẻ Việt Nam đang mở rộng vòng tay, vươn mình đón nhận những giá trị mà bạn bè quốc tế trao gửi và trở thành những công dân toàn cầu thế hệ mới: giàu tri thức, tự tin hội nhập và toả sáng.

Hà Nội – Vẻ đẹp nghìn năm trong từng khung hình

MV “Viết tiếp câu chuyện hòa bình” bằng 13 thứ tiếng được ghi hình tại nhiều địa danh mang tính biểu tượng của Thủ đô như Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, Chùa Một Cột, Hồ Gươm, Văn Miếu – Quốc Tử Giám, Hồ Tây… Mỗi khung hình vừa tôn vinh vẻ đẹp thanh lịch, giàu chiều sâu văn hóa – lịch sử của Hà Nội, vừa gợi nhắc tinh thần độc lập, tự cường và khát vọng hòa bình đã được hun đúc qua nhiều thế hệ.

Thông điệp MV “Viết tiếp câu chuyện hòa bình” còn hướng tới Kỷ niệm 80 năm Quốc khánh nước CHXHCN Việt Nam (2/9/1945 – 2/9/2025) – sự kiện trọng đại khẳng định tinh thần kiên cường, bất khuất và khát vọng hòa bình của dân tộc Việt Nam. MV không chỉ là lời tri ân tới các thế hệ cha anh đã hy sinh vì độc lập, tự do, mà còn là lời nhắc nhở thế hệ trẻ hôm nay về trách nhiệm gìn giữ hòa bình, bảo vệ Tổ quốc và lan tỏa những giá trị nhân văn cao quý.

Chung niềm vui cùng thầy, cô và sinh viên trường Đại học Hà Nội, nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung đã chính thức chia sẻ bài hát trên trang cá nhân của mình với tình cảm chân tình: “Cám ơn tập thể quý Thầy Cô và Sinh viên của Đại Học Hà Nội đã cùng Chung lan toả tinh thần yêu hoà bình của Việt Nam đến thế giới! Xin chân thành cám ơn tất cả mọi người!“. Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung luôn hết lòng với các dự án nghệ thuật – âm nhạc – giáo dục phi lợi nhuận. Anh sẵn sàng hỗ trợ để tác phẩm của mình có thể được tái hiện một cách chỉn chu và cảm xúc nhất, bởi đó chính là sự tri ân của anh đối với cuộc đời tươi đẹp và những người yêu mến các tác phẩm của mình!